Zu sommerlichen Höhen
Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;
Es nimmt mein menschlich Fühlen
In seine Raumesweiten mit,
Erahnend regt im Innern sich
Empfindung, dumpf mir kündend,
Erkennen wirst du einst:
Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
К летним высотам
Поднимается сияющее существо Солнца;
Оно влечёт с собой моё человеческое чувствование
В свои пространственные дали.
Во внутреннем души предчувствием
Зашевелилось ощущенье, смутно мне возвещая:
«Узнаешь ты однажды —
Тебя почувствовало ныне Божественное Существо».
Игорь Миллер
Сияя, к летним высям
Восходит солнечное существо,
Моё земное чувство
В простор вселенский взяв с собой,
И смутно восстаёт во мне
Предчувствие, вещая:
Однажды ты поймешь,
Что божеством ты был услышан.
Марина Баранович
Возносится к высотам летним,
Сияя, Солнца существо;
В простор своих пространств оно берёт
Моё с собою человеческое чувство;
И шевелится ощущенье
Предчувствием во внутреннем души,
Мне возвещая глухо:
Познаешь некогда, что чувствовало ныне
Тебя Божественное существо.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
К высотам летним
Сияя всходит Солнца существо;
И моё человеческое чувство
Оно берет в свои
пространственные дали.
Внутри же шевелится ощущенье,
Предчувствуя и смутно мне вещая,
Когда-нибудь познаешь ты:
Божественное Существо
тебя почувствовало ныне.
Владимир Тихомиров
К вершинам летним, к ним
Восходит Солнца сияющее существо;
Оно забирает моё человеческое чувство
С собой в свои дали пространства.
Предчувствуя, во внутреннем оживает
Ощущение, смутно мне возвещая, —
Со временем ты познаешь:
Тебя чувствует ныне Божье Существо.
Алексей Жилов
К высотам летним
Возносит Солнце существо своё,
Вбирая чувства человека
В бескрайность собственных просторов.
И теплится предчувствие внутри,
Сквозь смутный сон предвозвещая:
Однажды ты поймёшь —
Тебя коснулась Сущность Божья.
Ирина Василевская
К высотам летним,
Сияя, Солнце существо свое возносит,
Берет с собой мое людское чувство
В свои пространственные дали.
Вот шевельнулось в глубине души, вещая
Неясно мне, предчувствий ощущенье
– Познаешь ты однажды: ныне
Тебя почувствовало Бога существо.
Елена Калашникова
Себя возносит в летние высоты
Сияющее солнца существо;
Оно берёт с собою чувства человека
В свои космические дали.
Предвидя, ощущение пробуждается внутри,
Мне возвещая приглушённо,
Узнаешь ты однажды:
Тебя почувствовало Бога существо.
Елена Шевченко
К летним высотам поднимается
Сияющее Существо Солнца;
Оно берёт с собой
Моё человеческое чувствование
В свои пространственные дали.
Во внутреннем души
Взволновано предчувствием
То ощущение, что смутно
Возвещает мне:
«Узнаешь ты однажды,
Тебя почувствовало ныне
Божественное Существо».
Татьяна Ушакова
Сияя, к летним высям
Себя возносит солнца сущность вверх;
Берёт людское чувство
С собой в свою пространства даль,
В душе в предчувствьи зреет вдруг
Прозренье с гласом смутным,
Однажды ты поймёшь:
Тебя коснулась Божья сущность.
10-я неделя КД в одной фразе
Eva Mees-Christeller: Солнце поднимается к летним высотам, и мое чувствование сопровождает его. Внутри возникает смутное ощущение: к тебе прикоснулось божественное существо.
Martin Barkhoff: Встреча с Богами в чувствовании.
Dieter Hornemann: В самоотдаче и восприятии – встреча с божественным существом.
Eloise Krivosheia: Я могу ощутить прикосновение Христа.
