Общая характеристика недели (По книге Александра Конвиссера «Год души»)
Одиннадцатая неделя открывает завершающую триаду первой четверти Календаря души (11, 12, 13). Душе надлежит ныне сознательно и жертвенно отдаться Божественному Существу, стремящемуся с нею соединиться в творческом космическом браке (8); при этом утратить себя в этом мировом свете означает для души одновременно – обрести себя в Мировом Я (11), то есть, преодолев границы субъективного человеческого рассудка и эгоцентричного личностного своего характера, жертвенно и с высочайшим доверием предаться свету Мирового Разума, Логоса, насыщающего собой как чувственный мир, так и внутренний мир души, готовящего их обоих к грядущей в следующей четверти встрече с самой Божественной Мудростью – Софией.
Es ist in dieser Sonnenstunde
An dir, die weise Kunde zu erkennen:
An Weltenschönheit hingegeben,
In dir dich fühlend zu durchleben:
Verlieren kann das Menschen-Ich
Und finden sich im Welten-Ich.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В этот солнечный час
Ты должен мудрую весть распознать:
Мировой красоте предаваясь,
[Но] чувствуя себя в себе, переживи —
Потерять себя может человеческое Я
И обрести себя в Мировом Я.
Игорь Миллер
В сей миг, исполненный сиянья,
Весть мудрую дано тебе постигнуть
И красоте миров отдаться
Себя в себе переживая,
И знать, что может «я» уснуть
И вновь проснуться в Божестве.
Марина Баранович
В час этот солнечный зависит от тебя
Познанье мудрой вести:
Отдавшись красоте миров,
Всем чувством пережить себя в себе:
«Я» человека может потеряться
И в «Я» всемирном обрести себя.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В час этот солнечный да надлежит тебе
Весть мудрую познать:
Отдавшись красоте миров,
В себе себя почуяв, пережить:
«Я» человека может потеряться
Чтоб в мировом «Я» обрести себя.
Владимир Тихомиров
В такой солнечной поре нужно,
Познать мудрую весть на себе:
Мировой красоте предаваясь,
Себя в себе чувствуя пережить:
Потеряться может человеческое-Я
И может найтись в мировом-Я.
Алексей Жилов
И в этот Полдень мировой
Мне Солнце мудро весть дарует:
Предавшись красоте всемирной
И чувствуя себя, познай:
Как вместо собственного Я
Я мировое обретаешь.
Ирина Василевская
В час Солнца этот от тебя зависит
Познание сей вести мудрой:
Отдавшись мировой красе
И чувствуя себя в себе изведать:
Я человека может потерять
И обрести себя в Я мировом.
Татьяна Ушакова
(сохранена «музыка» оригинала, текст перевода не требует изменения эвритмических форм, данных Рудольфом Штайнером)
Пришла пора в час Солнца этот
Тебе весть мудрую постигнуть:
Прожить, красе миров отдавшись,
Себя в себе переживая:
Утратив, может Я моё
Себя найти вновь в Мира Я.
Елена Калашникова
И в солнечный сей час,
В тебе весть мудрая себя да обнаружит:
Отдавшись мира красоте,
И, чувствуя себя в себе, прожить:
Что человека Я потеряно быть может,
И найдено в Я мировом.
Елена Шевченко
В этот Солнечный Час
Пред Тобою весть мудрую познать:
Мировой Красоте отдаваясь,
В Тебе, Тебя чувствуя, прожить:
Может себя потерять Я- Человека
И найти себя в Я- Мира.
КД11 в одной фразе
Eva Mees-Christeller: В это летнее время вы можете отдаться красоте мира и ощутить, что способны отыскать свое собственное – потерянное прежде – Я, вернувшись в мировое Я.
Martin Barkhoff: Встреча с Богами – в познании.
Dieter Hornemann: Доверие себе через забвение себя.
Eloise Krivosheia: Соединиться с Христом.
Дитер Хорнеманн:
– «В этот Солнечный Час», – и снова изречение начинается Гимном Солнцу. Речь идёт о Солнечном Часе, когда оно почти достигло своей наивысшей точки в летнем солнцестоянии. И здесь нам указывается на то, что мы должны нечто познать и понять:
Пред Тобою весть мудрую познать…
В чём же заключается суть этой вести, этого сообщения, этого послания?
Мировой Красоте отдаваясь,
В Тебе, Тебя чувствуя, прожить…
Нужно не только познать, не только понять головой, а «чувствуя, прожить». И что же ещё даётся нам как содержание этой вести?
Может себя потерять Я- Человека
И найти себя в Я- Мира.
Необычное по смыслу выражение «Я- Мира» дано нам здесь. Ведь «Я» имеет отношение к человеку. И когда мы обращаемся к рассмотрению человека в его физическом теле, к рассмотрению его внутреннего мира и вечной сущности его Я, то перед нами встаёт его шествование от воплощения к воплощению в вечном учении и вечном развитии.
Так речь идёт и о Мире, который имеет внешнее проявление в том, что мы видим, в том, что мы слышим. Но при этом есть в Мире внутренняя сущностная составляющая, пребывающая в вечности, которая здесь названа как «Я- Мира».
Наше отношение к этому Мировому Я в летние дни описано как возможность себя потерять и найти себя в нём. Этот призыв звучал и в откровениях древних мудрецов: «Потеряй себя в Боге, и Ты найдёшь себя в нём». Однако в данном изречении речь не идёт о том, чтобы закрыть глаза и впасть во внутреннюю мистику. Как раз наоборот, здесь есть призыв вглядываться в Мир, ощущать его красоту, учиться чувствовать свою сопричастность Миру. В нашей земной жизни посредством данного нам физического тела мы можем достигать самосознания. После смерти, оставив своё физическое тело, мы будем всё больше ощущать принадлежность всего Мира нам. И уже во время земной жизни нам дана возможность в этом упражняться, идентифицируя себя не только с телесным, но говоря Миру: «Это я. Это принадлежит мне.» Тогда многие и многие вопросы сегодняшнего дня, которые на нас давят своей неразрешимостью, начнут разрешаться. Это будет происходить в тот момент, когда мы почувствуем тело Земли своим телом, переживём принадлежность Земли к нам самим.
Другие материалы к настроению недели по ссылке.
В подборке использованы материалы сайта Библиотека Духовной науки и Telegram-канала Антропософский Календарь души
Иллюстрация: Александр Цвелик
