Календарь души.12 Неделя

По книге Александра Конвиссера «Год души»:

В момент летнего солнцеворота душа свободно и смело предается «мировому полету» Иоаннова дня, вверяет ему себя полностью. Здесь проявлена сила доверия к Мировому духовному Свету, ВЕРА в то, что этот Свет излучался с Рождественского времени из собственных глубин души, вера в тождественность свою Свету и Теплу Мирового Духа, его чистой животворящей Красоте (11, 12), а значит, вера в духовную силу самого человека, в неистребимую чистоту и красоту его истинной природы.
Задолго до этого претворения, в продолжение трех пред-Иоанновых недель, все возрастая в градациях предчувствия, чувствования и переживания к собственному раскрытию в настроении Иоаннова дня, Вера неотступно гласит человеку о неизбежности, правомерности и обязательном успехе того мирового полета и мирового поиска, которым должна предаться душа в эпоху высокого Солнца.
Мы видим, как вектор устремленности души «изнутри-вовне» проявляется в изречениях соседних недель: прорастание в Мировые дали 38-й недели – и полет к Мировому свету и Мировому теплу 12-й недели.

Der Welten Schönheitsglanz
Er zwinget mich aus Seelentiefen
Des Eigenlebens Götterkräfte
Zum Weltenfluge zu entbinden;
Mich selber zu verlassen,
Vertrauend nur mich suchend
In Weltenlicht und Weltenwärme.

В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер

Блеск красоты миров,
Он заставляет меня высвободить из глубин души
Божественные силы собственной жизни
Для мирового полёта,
Покинуть самого себя,
С доверием ища себя
Лишь в Мировом свете и Мировом тепле.

Игорь Миллер

Вселенной красота
Велит мне из глубин душевных
Призвав божественные силы,
Возреять в мировом полёте.
И, плоть свою покинув,
Доверчиво стремиться
Найти себя в Тепле и Свете.

Марина Баранович

Блистаньем красоты миров
Я принужден из глубины душевной
Освободить божественные силы
Моей отдельной жизни для полёта
В просторы мировые;
Покинуть самого себя
И лишь с доверием себя искать
В тепле всемирном и всемирном свете.

Татьяна Шанько, Александр Демидов

Блеск красоты миров,
Велит мне из глубин душевных
Собственной жизни Божьи силы
Освободить к полету мировому;
Оставить самого себя,
И лишь искать себя с доверьем
В тепле миров и в свете мировом.

Владимир Тихомиров

Блистание красоты Вселенной,
Оно заставляет меня из глубин души
Моей собственной жизни божии силы
Освободить к мировому полёту;
Меня самого покинуть,
С доверием лишь меня ища
В мировом свете и в мировом тепле.

Алексей Жилов

Блеск красоты миров —
Меня склоняет из глубин душевных
Божественной природы силы
Освободить к полёту мировому;
Покинуть самого себя,
С доверьем обретаясь
В тепле и свете мира.

КД 12 в одной фразе

Eva Mees-Christeller: Красота природы побуждает меня расправить крылья души и искать себя в тепле и свете.

Martin Barkhoff: Великое переживание лета – в высях.

Dieter Hornemann: Настроение Иоанновых Дней.

Eloise Krivosheia: Летнее солнцестояние.

Общая характеристика недели

Дитер Хорнеманн Dieter Hornemann, 12. Woche
Johanni-Stimmung

– На двенадцатой Неделе Календаря Души достигнута высшая точка, обозначенная словами «Настроение Иоанновых Дней». Эта вершина заключается в том, что мотив самоотдачи себя красоте Мира ещё больше усиливается. Речь идёт уже о блистании красоты Миров. И не одного Мира, а множества Миров: «Миров прекрасное блистанье». Как это может воздействовать на душу?
Оно меня столь страстно призывает
Из Глубины душевной
В обособлении жизни
Освободить Божественные Силы,
К Полёту мировому устремляясь;
Покинуть самого себя,
В доверии к себе себя искать
В Мирах из Света и Тепла.
Этот мотив сопровождает нас уже в течение нескольких Недель, мотив самоотдачи чувственному восприятию, самоотдачи тому, что несёт с собой кругооборот года в это летнее время, самоотдачи всей его красоте. Когда мы сможем по-настоящему себя отдать, забыть о себе, только тогда мы сможем по-настоящему найти себя в истине. И тут появляется совершенно особое выражение «мировой полёт»:
К Полёту мировому устремляясь;
Покинуть самого себя,
В доверии к себе себя искать
В Мирах из Света и Тепла.
Что же нужно покинуть для мирового полёта? «Высвободить из глубин души Божественные Силы собственной жизни». Мы высвобождаемся для мирового полёта и, благодаря этому, можем выступить из себя, покинуть себя. И, исполнившись доверия, отдать себя Красоте, мировому Теплу и мировому Свету. Когда речь идёт о мировом полёте, вспоминается чудесное стихотворение Эйхендорфа, которое он назвал «Лунная ночь».
Целует небо землю,
Холмы, леса, поля.
В его объятьях дремлет
Цветущая земля.
Неслышный ветер веет,
Чуть шелестят леса.
Шурша, колосья зреют.
Все в звёздах небеса.
Душа моя крылами
Взмахнула и домой
Летит под небесами
Над тихою землёй.
То, что душа может летать, что она может широко простирать свои крылья – это чудесный мотив разгара лета, который приходит к нам на Иоанновой Неделе. Здесь мы подходим к вершине, к своего рода крайнему положению. Ведь колебания туда и обратно в кругообороте года – это как большой маятник от крайнего положения глубокого зимнего времени: полного погружения в себя, во внутренние мыслительные образы, к другому крайнему положению: полному отделению от себя в восприятии Мира. Чем сильнее раскачивается этот маятник, чем лучше удаётся переходить от чистого мышления к чистому восприятию, тем глубже дышит душа, тем сильнее мы учимся дышать вместе с Землёй.
Перевод Е.Ш.