N #13Неделя — ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ ИЮНЯ

30 июня – 6 июля 1912

Und bin ich in den Sinneshöhen,
So flammt in meinen Seelentiefen
Aus Geistes Feuerwelten
Der Götter Wahrheitswort:
In Geistesgründen suche ahnend
Dich geistverwandt zu finden.

Прочтение на немецком 13-я Неделя – 30 июня - 6 июля 1912

Прочтение на немецком – Maarten Güppertz

«... при всей действенной явности образно-художественного начала Календаря души он является, как мы знаем, результатом точного и строгого научного духовного исследования. Здесь все конкретно, нет ни туманных «поэтических» аллегорий, ни многозначительной символики. И поэтому лишь неукоснительное следование запечатленным в изречениях Календаря явлениям, принятие их в самом буквальном смысле может служить правомерной основой для внутренней работы с изречениями, залогом их воздействия на душу...»
Александр Конвиссер «Год души»

Und bin ich in den Sinneshöhen,
So flammt in meinen Seelentiefen
Aus Geistes Feuerwelten
Der Götter Wahrheitswort:
In Geistesgründen suche ahnend
Dich geistverwandt zu finden.

И когда я — в высотах чувств,
Пламенеет в глубинах моей души
Из огненных миров Духа
Слово Истины Богов:
«В недрах Духа старайся, предчувствуя,
Обрести себя родственным Духу».

Перевод В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер

Когда на самых я вершинах,
Тогда речёт в души глубинах
Божественное Слово
Из огненных Миров:
Переживи в духовных недрах
Единосущность Духу.

Перевод Игорь Миллер

Когда я достигаю высей чувства,
То в глубине души моей
Из огненных миров духовных
Пылает Слово Истины Богов:
Ищи, предчувствуя, в духовных недрах,
Чтоб обрести себя в родстве с духовным.

Перевод Марина Баранович

И вот я на высотах чувства
И в глубине моей душевной
Из огненных миров духовных
Пылает Слово истины Богов:
В духо-основах, чуя, попытайся,
Ты с духом обрести родство.

Перевод Татьяна Шанько, Александр Демидов

Когда я в высях внешних чувств,
Тогда воспламеняется в моих души глубинах
Из духа огненных миров
Богов истинное слово:
В духовных основах ищи, предвидя,
Найти себя родственным духу.

Перевод Владимир Тихомиров

Я на вершине внешних чувств,
И в глубине моей души
Из огненного мира Духа
Бог Слово Истины речёт:
Лишь в недрах Духа ты, провидя,
Родство благое обретёшь.

Перевод Алексей Жилов

Когда я в высях внешних чувств,
Огнем в души моей глубинах
Из пламенных миров духовных
Богов пылает истинное Слово:
Предчувствуя, ищи в основах духа,
Чтоб обрести себя в родстве с духовным.

Перевод Ирина Василевская

Когда я в восприятья высях,
Горит в моих душевных глубях
Огнём миров духовных
Правдивый Глас Богов:
Ищи в основах духа, чуя
Себя в родстве духовном.

Перевод Татьяна Ушакова
(сохранена «музыка» оригинала, текст перевода не требует изменения эвритмических форм, данных Рудольфом Штайнером)

Я на вершинах восприятия,
И запылало в глубине моей души
Из огненного мира духа
Божественное слово правды:
В основах духа ты, предчувствуя, пытайся
Своё родство с ним обрести.

Перевод Елена Калашникова

Когда в высотах внешних чувств я пребываю,
В моей души глубинах пламенеет
Из огненных Миров духовных
Божественное Слово Истины:
В основах Духа ты, предчувствуя, ищи
Своё духовное родство.

Перевод Елена Шевченко

Другие переводы читайте здесь.
И здесь.

КД 13 в одной фразе

Eva Mees-Christeller: При восприятии чувственного мира в моей душе воспламеняется Божественное Слово – язык божественного – и призывает меня искать родство с первоисточником Творения.

Martin Barkhoff: Великое переживание лета – в глубинах.

Dieter Hornemann: Призыв Иоанна Крестителя в настоящем моменте.

Eloise Krivosheia: Божье Слово Истины пламенеет во мне.

КД13 в музыке

13-я неделя, композитор Рафаэль Симчич, струнный квинтет.

13-я неделя: Календарь души как вокальный цикл, композитор Рафаэль Симчич, Ля-Мажор

Музыкальная иллюстрация в мажорной тональности Рака: Johannes Brahms: Intermezzo in A major, Op. 118 No. 2.

КД13 в эвритмии

Эвритмические формы, GA K23 (пояснения по поводу света)

Эвритмические формы КД13 цвет

КД13 пластическая форма

КД13 в изобразительном искусстве

Eva Mees-Christeller Триптих-триада 11-12-13 — Eva Mees-Christeller
Триптих-триада 11-12-13

КД 13-14-15Kateřina Machytková — КД 13-14-15
Kateřina Machytková

Общая характеристика недели

Дитер Хорнеманн 13. Woche
Der Ruf Johannes des Täufers in der Gegenwart

– Здесь я хотел бы вначале обратить внимание на композицию всего Календаря Души. Год состоит из 52-х Недель, его половина – 26 недель, четверть – 13 Недель. Календарь построен так, что на протяжении 12 Недель всегда развивается определённый мотив. Например, сейчас, на протяжении последних 12 Недель, это был мотив всё более полной самоотдачи истине. А потом 13-ое Изречение несёт в себе своего рода поворот, что достаточно чётко видно на этой Неделе.
Когда в высотах внешних чувств я пребываю…
В самой первой строке этого Изречения говорится о том, что мы находимся на пике восприятия красоты Мира, в высотах его ощущения нашими органами чувств. А затем говорится следующее:
В моей души глубинах пламенеет
Из огненных Миров духовных
Божественное Слово Истины.
И тут начинается совершенно иное направление. Из высот мы спускаемся в глубины. Мы спускаемся в глубины нашей души, туда, где эти глубины души граничат с духовным Миром, огненным, подобным пламени:
В моей души глубинах пламенеет
Из огненных Миров духовных
Божественное Слово Истины.
Это Слово Истины, как оно названо здесь, является своего рода современной вариацией Слова Иоанна. Ведь сейчас идёт время Иоанна Крестителя. Мы читаем в Евангелии: «Покайтесь». Но более точно с греческого это будет звучать так: «Измените свой образ мыслей, своё направление мыслей». Выразив это языком данного периода времени в кругообороте года, мы должны услышать следующее:
В основах Духа ты, предчувствуя, ищи
Своё духовное родство.
В течение нескольких Недель мы могли уже видеть, что нас сопровождает мотив предчувствия. В нём есть нечто типично летнее, когда мы воспринимаем мир как будто прозрачным, и из глубин души встаёт предчувствие. И теперь перед нами ставится своего рода задача, нам даётся своего рода заповедь, своего рода наказ:
В основах Духа ты, предчувствуя, ищи
Своё духовное родство.
И это тот мотив, который будет сопровождать нас во второй половине года, на протяжении 12-ти Недель, пока не наступит время для нового Изречения под названием «Настроение Михаила». И затем пройдут снова 12 Недель до Рождества, когда мы увидим, как маятник качнётся назад. Тогда мы окунёмся в эти Основы Духа, в духовные Недра.
Итак, в первой половине года мы можем просто плыть вместе с Потоком, радуясь изо дня в день тому, что всё вокруг опять становится светлее и прекраснее.
А вторая половина года такова, что нам как будто позволено бросить вызов и плыть уже против течения, противопоставляя внешней усиливающейся темноте внутреннее просветление, а внешнему похолоданию – силу вдохновения души.

Далее Дитер Хорнеманн предлагает ещё раз посмотреть на то место, в котором снимается данное видео: находясь на горе Гедереванд, мы видим озеро Кимзее, на одном из островов которого расположен женский монастырь, существующий уже более тысячи лет.
Перевод Е.Ш.

По книге Александра Конвиссера «Год души»:

Мотив предчувствия, возникший впервые в 7-м изречении, на протяжении всей Первой, пред-Иоанновой четверти года, сопутствует преодолению личностных границ через восприятие душою тепла и света Мирового Духа и через ее устремление к слиянию с Ним – гласящим к ней в откровениях внешних чувств (9, 10, 13). Великая противоположность Сновидческого и Бодрственного полугодий достигает своего высшего напряжения в «зеркальном» диалоге после-Иоанновой (13-14) и после-Рождественской (39-40) пар изречений, когда высоты и откровения мира внешних чувств словно отражаются в глубинах и откровениях Духа.
Когда в забвении себя самой душа парит, увлекаемая «высотами внешних чувств», в ее глубинах вспыхивает «слово Истины Богов», призывающее ее к радостной задаче предстоящей эпохи года – отыскать в духовных основах мира родственные ей силы Мирового Слова, чтобы воспринять их в себя. Об этой задаче и гласит изречение 13-й, «предуказывающей» недели.
Человеческая душа призвана научиться «истинно чувствовать», проходя через четверть Чувствований, где вопреки опасности для человеческого Я выскользнуть из своих душевных оболочек и раствориться в увлекающем его сиянии мира внешних чувств, смутное спасительное предчувствие грядущего соединения с Мировым Духом (7, 9, 10 13) должно стать непосредственным и действительным его осознанием – помыслом о духе, позволяющим человеческой душе «прийти в себя», «опомниться», ощутить свою родственность самому Духу (13).
Здесь поразительно ясно, рельефно предстает «аналогичность» противолежащих четвертей года, в данном случае Третьей и Первой. Ведь восприятию извне всякий раз как условие должно предшествовать обращение, движение самой души вовне, к питающему ее Макрокосмическому источнику. В 39-ю неделю она для этого должна устремиться к «откровению Духа»; в 13-ю – к «вершине (внешних) чувств.

Триада недель 11-12-13 в работе Генри ван Хаудовера «Рассмотрение антропософского календаря души»

После духовного зачатия душа имеет некое прозрение в отношении того существа, которым она стремится стать в будущем. В верхней точке выдоха Земли она зрит в настроении Иоаннова дня свое будущее развитие как духовного существа и переживает, как силы Богов высвобождаются в ней для мирового полета. Как душа сфер она ищет себя в мировом свете и мировом тепле и познает высокую цель Богов: человек призван стать в будущем существом Иерархий.
Идея обожения человека, деификации, неразрывно связана с человеком как духовно развивающимся существом. Эта идея получает смысл лишь в связи с идеей перевоплощения, ибо лишь после многих земных жизней человек действительно будет переживать не только родство по крови, но и духовное родство. Если в нем станут действенны новые Христовы силы, новый Адам станет некогда его родоначальником. Этим великим обетованием оканчивается первая часть Календаря души.

N #13Неделя — ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ ИЮНЯ, изображение №20

Рассмотрения КД13 недели у других авторов

Eloise Krivosheia о КД 13, английский язык

Gerhard Anger о КД13, немецкий язык

Dr. Wolfgang Peter о КД 13, немецкий язык

Axel Burkart о КД 13, немецкий язык

Дополнительно о КД13 читайте в нашей статье

Схема недель

Внимательный, исключающий всякую сентиментальность, хотелось бы сказать, феноменологически-объективный подход к изучению Календаря души позволяет подчас прозревать в самой его композиции и структуре, но прежде всего, конечно, в соотношении содержания отвечающих друг другу по местоположению недельных изречений – удивительную мудрость, подобную той, что заложена и сквозит в природном устройстве мира, его явлениях и существах.
(Александр Конвиссер, «Год души»)

КД13 – недели 13-14-39-40, немецкий язык

N #13Неделя — ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ ИЮНЯ, изображение №22

Начальные строки изречений 13-й и 40-й недель по книге В.Г. Тихомирова «Рудольф Штайнер. Антропософский Календарь души»

N #13Неделя — ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ ИЮНЯ, изображение №24

N #13Неделя — ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ ИЮНЯ, изображение №25

Распределение недель КД согласно зодиакальным знакам

Martin Barkhoff

КД13 в рамках первой четверти года

Недели 1 – 4, апрель, Овен. Восхождение в мир, дух, божественное.
Недели 5 – 9, май, Телец. Нахождение себя в образе мира, природно-сновидческое.
Недели 10-13, июнь, Близнецы. Потерять себя (раствориться) в мире, духе, Боге.

Martin Barkhoff, “Sonnensprache” ("Язык Солнца"/"Солнечная речь")

Распределение недель КД согласно зодиакальным знакам, Martin Barkhoff

В подборке использованы материалы сайта Библиотека Духовной науки и Telegram-канала Антропософский Календарь души

Иллюстрация: Александр Цвелик

Каждая идея, которая не становится для тебя идеалом, убивает в твоей душе некую силу; но каждая идея, ставшая идеалом, создает в тебе жизненные силы.

Подборка идей для летнего отдыха

03 июня, 00:08

31 июля, 00:09

"Человек в поле напряжения полярностей"

12 июля, 11:00