Общество - Ритмы года

Ритмы года

В нашем "Календаре" (души) мы хотим выразить рождение Я. Поэтому момент этого рождения мы берем за исходный и считаем год от Пасхи до Пасхи.

... Здесь я стремился сопоставить, неделя за неделей, такие медитативные формулы, которые душа может внутренне медитативно пережить и которые так действуют в душе, что она может найти взаимосвязь между собственными внутренними переживаниями и тем, что в ходе времени управляется через божественно-духовных существ. Эти медитации действительно ведут к переживанию этих существ, если делаются серьезно и самоотверженно.

Длительный оккультный опыт и исследования соединились в этих 52-х формулах, которые могут быть временными формулами для внутренней душевной жизни, которая таким образом может быть присоединена к процессам божественно-духовного переживания. Они представляют собой нечто вневременное, являющее собой отношение между спиритуальным и чувственно увиденным.

Каждый в состоянии постепенно распознать ценность этого "Календаря души", и тогда он сохранит свое значение на все годы (жизни) и постепенно укажет путь человеческой душе к духу, оживляющему все Мироздание. Но совсем нелегко эти медитативные формулы постичь и исполнять во всем их глубоком смысле. Для этого человеческой душе нужны годы и годы.

В "Календаре" документировано не случайное, внезапно пришедшее, но деяние, стоящее в органической связи со всем нашим Движением; и постепенно будет узнано, почему одно в нем делается так, а другое иначе.

Р.Штайнер. Опыты сверхчувственного. Пути души ко Христу, т.143– 9

Текущая
Двенадцатая неделя
Настроение Праздника Иоанна. 24 июня

Der Welten Schönheitsglanz,

Er zwinget mich aus Seelentiefen

Das Eigenlebens Götterkräfte

Zum Weltenfluge zu entbinden;

Mich selber zu verlassen,

Vertrauend nur mich suchend

In Weltenlicht und Weltenwärme.

Блеск красоты миров,
Он заставляет меня высвободить из глубин души
Божественные силы собственной жизни
Для мирового полёта,
Покинуть самого себя,
С доверием ища себя
Лишь в Мировом свете и Мировом тепле.

В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер

Другие тексты к настроению недели

Быстрый переход на неделю:

12 настроений

Первая неделя
Наверх

Wenn aus den Weltenweiten

Die Sonne spricht zum Menschensinn

Und Freude aus den Seelentiefen

Dem Licht sich eint im Schauen,

Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle

Gedanken in die Raumesfernen

Und binden dumpf

Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.

Когда из мировых просторов Солнце

Глаголет человеческому чувству

И радость из глубин душевных

Объединяется со светом в созерцании,

Тогда из-под покрова самости

Уходят мысли в даль пространства

И связывают глухо

С бытием духовным существо человека.

Вторая неделя
Наверх

Ins Außere des Sinnesalls

Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein;

Es finden Geisteswelten

Den Menschensprossen wieder,

Der seinen Keim in ihnen,

Doch seine Seelenfrucht

In sich muß finden.

Во внешнем чувственной вселенной

Теряет мысли мощь особое свое существованье;

И вновь духовные миры

Находят человеческий росток,

Который должен в них найти зачаток свой,

Но плод своей души -

В себе самом.

Третья неделя
Наверх

Es spricht zum Weltenall,

Sich selbst vergessend

Und seines Urstands eingedenk,

Des Menschen wachsend Ich:

In dir, befreiend mich

Aus meiner Eigenheiten Fessel,

Ergründe ich mein echtes Wesen.

Вещает ко Вселенной,

Само себя забыв

И помня о первосостоянии своём

Растущее Я человека:

В тебе освободив себя

Из оков обособленья моего,

Я подлинную суть мою постигну.

Четвертая неделя
Наверх

Ich fühle Wesen mеines Wesens:

So spricht Empfindung,

Die in der sonnerhellten Welt

Mit Lichtesfluten sich vereint;

Sie will dem Denken

Zur Klarcheit Wärme schenken

Und Mensch und Welt

In Einheit fest verbinden.

Я чувствую суть моего существа:

Так ощущенье говорит,

Что в мире, озарённом Солнцем,

Объединяется с потоком света;

Оно желает мышленья ясность

Одарить теплом

И мир и человека

Связать в единство крепко.

Пятая неделя
Наверх

Im Lichte, das aus Geistestiefen

Im Räume fruchtbar webend

Der Götter Schaffen offenbart:

In ihm erscheint der Seelen Wesen

Geweitet zu dem Weltensein

Und auferstanden

Aus enger Selbstheit Innenmacht.

В том свете, что из глубей духа

В пространстве плодотворно ткёт

И открывает творчество богов:

В нем существо души себя являет

Расширенным до бытия миров,

И воскресая

Из мощи самостной, теснящейся внутри.

Шестая неделя
Наверх

Es ist erstanden aus der Eigenheit

Mein Selbst und findet sich

Als Weltenoffenbarung

In Zeit- und Raumeskräften;

Die Welt, sie zeigt mir überall

Als göttlich Urbild

Des eignen Abbilds Wahrcheit.

Rudolf Steiner

Восстало из обособленности

Моё Я и обретает себя

Как откровенье мира

В силах времени и пространства;

Мир, он повсюду являет мне

Как божественный пра-образ

Истину собственного отображения.

Перевод: В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер

Седьмая неделя
Наверх

Mein Selbst, es drohet zu entfliehen,

Vom Weltenlichte mächtig angezogen.

Nun trete du mein Ahnen

In deine Rechte kräftig ein,

Erzetze mir des Denkens Macht,

Das in der Sinne Schein

Sich selbst verlieren will.

Мне угрожает бегством «Я» мое,

Притянутое мощно светом мира.

Предчувствие мое, вступи же ныне ты

В свои права всесильно,

Мышленья мощь мне замени,

Которое в сиянье внешних чувств

Само себя желает потерять.

Восьмая неделя
Наверх

Es wächst der Sinne Macht

Im Bunde mit der Götter Schaffen,

Sie drückt des Denkens Kraft

Zur Traumes Dumpfheit mir herab.

Wenn göttlich Wesen

Sich meiner Seele einen will,

Muß menschlich Denken

Im Traumessein sich still bescheiden.

Растёт мощь внешних чувств

В союзе с творчеством Богов,

Оно во мне снижает силу мысли

До смутности видений сонных.

Когда Божественное существо

С душой моей соединиться хочет,

Мышленью человеческому должно

Смиренно в сонных грезах пребывать.

Девятая неделя
Наверх

Vergessend meine Willenseigenheit,

Erfüllet Weltenwärme sommerkündend

Mir Geist und Seelenwesen;

Im Licht mich zu verlieren

Gebietet mir das Geistesschauen,

Und kraftvoll kündet Ahnung mir:

Verliere dich, um dich zu finden.

Rudolf Steiner

Забывши воли обособленность

Тепло вселенной лето предвещает,

Наполнив дух и душу.

В сиянии забыться

Велит мне созерцанье

И властно чувство мне речѐт:

Найди себя в самозабвеньи

Утрать себя, чтоб обрести себя.

Перевод: Игорь Миллер

Десятая неделя
Наверх

Zu sommerlichen Höhen

Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;

Еs nimmt mein menschlich Fühlen

In seine Raumesweiten mit.

Erahnend regt im Innern sich

Empfindung, dumpf mir kündend,

Erkennen wirst du einst:

Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.

Rudolf Steiner

К летним высотам
Поднимается сияющее существо Солнца;
Оно влечёт с собой моё человеческое чувствование
В свои пространственные дали.
Во внутреннем души предчувствием
Зашевелилось ощущенье, смутно мне возвещая:
«Узнаешь ты однажды —
Тебя почувствовало ныне Божественное Существо».

Перевод: В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер

Другие тексты к 10й неделе

Одиннадцатая неделя
Наверх

Es ist in dieser Sonnenstunde

An dir, die weise Kunde zu erkennen:

An Weltenschönheit hingegeben,

In dir dich fühlend zu durchleben;

Verlieren kann das Menschen-Ich

Und finden sich im Welten-Ich.

В сей миг, исполненный сиянья,
Весть мудрую дано тебе постигнуть
И красоте миров отдаться
Себя в себе переживая,
И знать, что может «я» уснуть
И вновь проснуться в Божестве.

Перевод: Игорь Миллер

Другие тексты к настроению недели

Двенадцатая неделя
Настроение Праздника Иоанна. 24 июня Наверх

Der Welten Schönheitsglanz,

Er zwinget mich aus Seelentiefen

Das Eigenlebens Götterkräfte

Zum Weltenfluge zu entbinden;

Mich selber zu verlassen,

Vertrauend nur mich suchend

In Weltenlicht und Weltenwärme.

В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер

Другие тексты к настроению недели

Тринадцатая неделя
Наверх

Und bin ich in den Sinneshohen,

So flammt in meinen Seelentiefen

Aus Geistes Feuerwelten

Der Gotter Wahrheitswort:

In Geistesgrunden suchte ahnend

Dich geistverwandt zu finden.

Когда я достигаю высей чувства,

То в глубине души моей

Из огненных миров духовных

Пылает слово истины Богов:

Ищи, предчувствуя, в духовных недрах,

Чтоб обрести себя в родстве с духовным.

Четырнадцатая неделя
Наверх

An Sinnesoffebarung hingegeben

Verlor ich Eigenwesens Trieb,

Gedankentraum, er schien

Betäubend mir das Selbst zu rauben,

Doch weckend nahet schon

Im Sinnenschein mir Weltendenken.

Отдавшись откровенью внешних чувств,

Я собственного существа утратил побужденье,

Мыслительные грезы, оглушая,

Казалось, похищали мое «Я»,

Но вот уж, пробуждая, близится ко мне

В сиянье чувств – мышленье мира.

Пятнадцатая неделя
Наверх

Ich fühle wie verzaubert

Im Weltenschein des Geistes Weben.

Es hat in Sinnesdumpfheit

Gehüllt mein Eigenwesen,

Zu schenken mir die Kraft,

Die, ohnmächtig sich selbst zu geben,

Mein Ich in seinen Schranken ist.

Как зачарованный в сиянье мировом

Я ощущаю реяние духа;

И собственное существо мое

Оно окутало туманом чувства,

Чтоб одарить меня такою силой,

Какую дать себе само бессильно

В своих пределах «Я» мое.

Шестнадцатая неделя
Наверх

Zu bergen Geistgeschenk im Innern,

Gebietet strenge mir mein Ahnen,

Daß reifend Gottesgaben

In Seelengründen fruchtend

Der Selbstheit Früchte bringen.

Предчувствие мое повелевает строго

Духовный дар укрыть во внутреннем души,

Чтоб, созревая, дарованья Божьи,

Плодонося в душевных недрах,

Мне самобытия плоды бы принесли.

Семнадцатая неделя
Наверх

Es spricht das Weltenwort,

Das ich durch Sinnestore

In Seelengründe durfte führen:

Erfülle deine Geistestiefen

Mit meinen Weltenweiten,

Zu finden einstens mich in dir.

Глаголет мировое Слово,

Которое дано ввести мне было

Вратами чувства в глубь душевных недр:

Глубины духа своего исполни

Всемирными просторами моими,

Чтоб некогда найти Меня в себе.

Восемнадцатая неделя
Наверх

Kann ich die Seele weiten,

Daß sie sich selbst verbindet

Empfangnem Welten- Keimesworte?

Ich ahne, daß ich Kraft muß finden,

Die Seele würdig zu gestalten,

Zum Geisteskleide sich zu bilden.

Могу ли я расширить душу,

Чтобы она сама себя связала

С воспринятым в зачатке Словом Мировым?

Предчувствую, что должен силу я найти

Душе достойный образ дать

Для облачения себя в духовную одежду.

Девятнадцатая неделя
Наверх

Geheimnisvoll das Neu-Empfang’ne

Mit der Erinn’rung zu umschließen,

Sei meines Strebens weitrer Sinn:

Er soll erstarkend Eigenkräfte

In meinem Innern wecken

Und werdend mich mir selber geben.

Таинственно воспринятое вновь

В одно сомкнуть с воспоминаньем,

Вот смысл дальнейший стремленья моего:

Он должен, укрепляясь, собственные силы

Будить внутри меня

И в становленье даровать меня мне самому.

Двадцатая неделя
Наверх

So fühl ich erst mein Sein,

Das fern vom Welten-Dasein

In sich sich selbst erlöschen

Und bauend nur auf eignem Grunde

In sich sich selbst ertöten müsste.

Я бытие мое таким лишь ощущаю:

Вдали от миробытия, в себе,

Оно само собой должно было погаснуть

И, строя лишь в себе, на собственной основе,

Само себя должно бы умертвить.

Двадцать Первая неделя
Наверх

Ich fühle fruchtend fremde Macht

Sich stärkend mir mich selbst verleihn,

Den Keim empfind ich reifend

Und Ahnung lichtvoll weben

Im Innern an der Selbstheit Macht.

Я чувствую, как чуждая мне мощь, плодонося,

Мне самого меня дарует, укрепляясь,

Я ощущаю: зреющий зачаток и предчувствие

В паренье светлом во внутреннем души

Стремятся к мощи самобытия.

Двадцать Вторая неделя
Наверх

Das Licht aus Weltenweiten,

Im Innern lebt es kräftig fort:

Es wird zum Seelenlichte

Und leuchtet in die Geistestiefen,

Um Früchte zu entbinden,

Die Menschenselbst aus Weltenselbst

Im Zeitenlaufe reifen lassen.

Свет из просторов мировых.

Он мощно продолжает жить внутри меня:

Становится душевным светом он

И льет сиянье в глуби духа,

Чтоб дать освобождение плодам,

Дающим человеческому «Я» созреть

В потоке времени из мирового «Я».

Двадцать Третья неделя
Наверх

Es dämpfet herbstlich sich

Der Sinne Reizesstreben;

In Lichtesoffenbarung mischen

Der Nebel dumpfe Schleier sich.

Ich selber schau in Raumesweiten

Des Herbstes Winterschlaf.

Der Sommer hat an mich

Sich selber hingegeben.

Уж по-осеннему приглушено

Очарованье внешних чувств;

Тумана дымка мутная

Наброшена на откровенье света.

Я сам гляжу в простор пространства

И осени там вижу зимний сон.

Мне лето отдало себя,

Оно само во мне.

Двадцать Четвертая неделя
Наверх

Sich selbst erschaffend stets,

Wird Seelensein sich selbst gewahr;

Der Weltengeist, er strebet fort

In Selbsterkenntnis neu belebt

Und schafft aus Seelenfinsternis

Des Selbstsinns Willensfrucht.

Себя творя всегда,

Бытие души себя осознаёт;

Дух мира устремлён вперёд,

В познанье Я живёт он обновлённый

И из душевной тьмы творит

Плод воли самоосмысленья.

Двадцать Пятая неделя
Наверх

Ich darf nun mir gehören

Und leuchtend breiten Innenlicht

In Raumes- und in Zeitenfinsternis.

Zum Schlafe drängt natürlich Wesen,

Der Seele Tiefen sollen wachen

Und wachend tragen Sonnengluten

In kalte Winterfluten.

Могу теперь себе принадлежать

И свет свой внутренний, сияя, простирать

Во тьму времен, во тьму пространства.

Ко сну влечется естество,

Но бодрствовать должны души глубины

И, бодрствуя, нести жар Солнца

В холодные потоки зимних дней.

Двадцать Шестая неделя
Настроение Михаила (29 сентября - Праздник Михаила) Наверх

Natur, dein mütterliches Sein,

Ich trage es in meinem Willenswesen;

Und meines Willens Feuermacht,

Sie stählet meines Geistes Triebe,

Dass sie gebären Selbstgefühl,

Zu tragen mich in mir.

Природа-мать, бытие твое

Несу я в воле моей сущности;

И воли моей огненная мощь

Мои духовные порывы закаляет,

Чтоб они родили чувство Самодуха

Нести себя в себе.

Двадцать Седьмая неделя
Наверх

In meines Wesens Tiefen dringen:

Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,

Daß ich mich selbstbetrachtend finde,

Als Sommersonnengabe, die als Keim

In Herbstesstimmung wärmend leb

Als meiner Seele Kräftetrieb.

Проникновенье в глуби сущности моей

Какое-то томленье вызывает, предчувствий полное;

При самонаблюдении в нем нахожу я

Солнца летний дар, живущий как зачаток

В осеннем настроенье, согревая,

Как сил исполненный порыв моей души.

Двадцать Восьмая неделя
Наверх

Ich kann im Innern neu belebt

Erfühlen eignen Wesens Weiten

Und krafterfüllt Gedankenstrahlen

Aus Seelensonnenmacht

Den Lebensrätseln lösend spenden,

Erfüllung manchem Wunsche leihen,

Dem Hoffnung schon die Schwingen lähmte.

В глубинах сердца вновь ожив, могу я

Собственного существа почувствовать просторы

И, полон сил, даря сиянье мысли,

Из солнечной душевной мощи,

Разгадывать загадки жизни

И дать осуществленье многим желаниям своим,

Чьи онемели уж надежды крылья.

Двадцать Девятая неделя
16 - 22 октября Наверх

Sich selbst des Denkens Leuchten

Im Innern kraftvoll zu entfachen,

Erlebtes sinnvoll deutend

Aus Weltengeistes Kräftequell,

Ist mir nun Sommererbe,

Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnun.

Сияние мышленья самому себе

Во внутреннем, исполнен сил, возжечь,

Осмысленно пережитое уясняя

Из сил истока мирового духа,

Вот ныне для меня наследье лета,

Вот осени покой и упование на зиму.

Тридцатая неделя
Наверх

Es sprießen mir im Seelensonnenlicht

Des Denkens reife Früchte,

In Selbstbewußtseins Sicherheit

Verwandelt alles Fühlen sich.

Empfinden kann ich freudevoll

Des Herbstes Geisterwachen:

Der Winter wird in mir

Den Seelensommer wecken.

Мне в солнечном душевном свете

Мышления взрастают зрелые плоды,

В уверенность самосознанья

Преображаются все чувства.

И радостно могу я ощутить,

Как осень пробуждается духовно:

Зима, она во мне

Души разбудит лето.

Тридцать Первая неделя
(Удлинённая "неделя", чтобы правильно подойти к Рождеству) Наверх

Das Licht aus Geistestiefen,

Nach außen strebt es sonnenhaft.

Es wird zur Lebenswillenskraft

Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit,

Um Kräfte zu entbinden,

Die Schaffensmächte aus Seelentrieben

Im Menschenwerke reifen lassen.

Свет из глубин духовных,

Во внешний мир он солнечно стремится.

Становится он волевою силой жизни

И льет сиянье в смутность внешних чувств,

Чтоб дать освобожденье силам,

Что мощи творческой из импульсов души

Дают созреть в деяньях человека.

Тридцать Вторая неделя
Наверх

Ich fühle fruchtend eigne Kraft

Sich stärkend mich der Welt verleihn;

Mein Eigenwesen fühl ich kraftend

Zur Klarheit sich zu wenden

Im Lebensschicksalsweben.

Я чувствую, как собственная сила,

Плодонося и укрепляясь, меня дарует миру;

Как собственное существо мое, окрепши,

К ясности стремится

В пряденье жизненной судьбы.

Тридцать Третья неделя
Наверх

So fühl ich erst die Welt,

Die außer meiner Seele Miterleben

An sich nur frostig leeres Leben

Und ohne Macht sich offenbarend,

In Seelen sich von neuem schaffend,

In sich den Tod nur finden könnte.

Я мир таким лишь ощущаю:

Он без души моей участья

Лишь пустота и жизни холод

И, в откровении бессильном,

Все вновь себя воссозидая в душах,

Лишь смерть в себе найти способен.

Тридцать Четвертая неделя
Наверх

Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte

Mit neu erstandnem Eigensein

Im Innern sich belebend fühlen:

Es soll erweckend Weltenkräfte

In meines Lebens Außenwerk ergießen

Und werdend mich ins Dasein prägen.

Таинственно хранимое давно

С возникшим вновь самобытием

Почувствовать ожившим в сердце:

Пусть это, пробуждая, мировые силы

Прольет во внешнее деянье моей жизни

И в становлении меня напечатлеет в бытие.

Тридцать Пятая неделя
Наверх

Kann ich das Sein erkennen,

Daß es sich wiederfindet

Im Seelenschaffensdrange?

Ich fühle, daß mir Macht verlieh’n

Das eigne Selbst dem Weltenselbst

Als Glied bescheiden einzuleben.

Могу я бытие познать,

Чтоб вновь нашло оно себя

В порыве творческом души?

Я чувствую, дарована мне мощь,

Чтоб обособленное «Я» в «Я» мировое

Как член вживалось скромно.

Тридцать Шестая неделя
Наверх

In meines Wesens Tiefen spricht

Zur Offenbarung drängend

Geheimnisvoll das Weltenwort:

Erfülle deiner Arbeit Ziele

Mit meinem Geisteslichte,

Zu opfern dich durch mich.

В глубинах сущности моей глаголет,

К раскрытию стремясь,

Таинственное Мировое Слово:

Наполни цели своего труда

Моим духовным светом,

Чтоб в жертву принести себя через меня.

Тридцать Седьмая неделя
Наверх

Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht

Erstrebet selig meines Herzens Trieb,

Daß leuchtend Seelenkeime

In Weltengründen wurzeln,

Und Gotteswort im Sinnesdunkel

Verklärend alles Sein durchtönt.

Нести духовный свет в ночь мировой зимы

Порыв моего сердца устремлён блаженно

Чтоб светлые душевные зачатки

Укоренились в недрах мира,

И Слово Бога во тьме внешних чувств,

Преобразив все бытие, звучало.

Тридцать Восьмая неделя
25 декабря. Рождественское настроение Наверх

Ich fühle wie entzaubert

Das Geisteskind im Seelenschoß;

Es hat in Herzenshelligkeit

Gezeugt das heil’ge Weltenwort

Der Hoffnung Himmelsfrucht,

Die jubelnd wächst in Weltenfernen

Aus meines Wesens Gottesgrund.

Я чувствую, как расколдовано

Духовное дитя в душевном лоне;

В сердечной просветлённости

Его родило Святое Мировое Слово,

Небесный плод надежды,

Ликующий, растущий в дали Мира

Из божьей глуби сущности моей.

Тридцать Девятая неделя
Наверх

An Geistesoffenbarung hingegeben

Gewinne ich des Weltenwesens Licht.

Gedankenkraft, sie wächst

Sich klärend mir mich selbst zu geben,

Und weckend löst sich mir

Aus Denkermacht das Selbstgefühl.

Отдавшись откровенью духа,

Достигаю я света Мирового Существа.

Сила мысли, она растёт,

Чтоб, проясняясь, дать мне самого себя.

И, пробуждая, освобождается во мне

Мыслительною мощью чувство Я.

Сороковая неделя
Наверх

Und bin ich in den Geistestiefen,

Erfüllt in meinen Seelengründen

Aus Herzens Liebewelten

Der Eigenheiten leerer Wahn

Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.

Когда я пребываю в глубинах духа,

То наполняется в моих душевных недрах

Из мира сердца, полного любви,

Пустой обман обособлений

Палящей силой Мирового Слова.

Сорок Первая неделя
Наверх

Der Seele Schaffensmacht,

Sie strebet aus dem Herzensgrunde,

Im Meenschenleben Götterkräfte

Zu rechtem Wirken zu entflammen,

Sich selber zu gestalten

In Menschenliebe und im Menschenwerke.

Мощь творчества души

Стремится из глубины сердечной

Божественные силы в жизни человека

Воспламенить для правильных свершений,

Себе самой дать образ

И в человеческой любви, и в человеческом деянье.

Сорок Вторая неделя
Наверх

Es ist in diesem Winterdunkel

Die Offenbarung eigner Kraft,

Der Seele starker Trieb

In Finsternisse sie zu lenken

Und ahnend vorzufühlen,

Durch Herzenswärme Sinnesoffenbarung.

Во мраке этом зимнем надлежит

И откровенье силы, мне присущей,

И мощное стремление души,–

Во тьму направить их

И откровенье внешних чувств

Предчувствовать своим теплом сердечным.

Сорок Третья неделя
Наверх

In winterlichen Tiefen

Erwarmt des Geistes wahres Sein;

Es gibt dem Weltenscheine

Durch Herzenskräfte Daseinsmächte;

Der Weltenkälte trotzt erstarkend

Das Seelenfeuer im Menscheninnern.

В глубинах зимних

Согревает духа истинное бытие;

Оно сиянью мировому дарует

Чрез сердца силы мощь бытия;

Холоду миров противится, окрепнув,

Огонь души в глубинах человека.

Сорок Четвертая неделя
Наверх

Ergreifend neue Sinnesreize

Erfüllet Seelenklarheit,

Eingedenk vollzogner Geistgeburt,

Verwirrend sprossend Weltenwerden

Mit meines Denkens Schöpferwillen.

Внимая новым чарам чувств и смыслов,

Преисполняет просветленная душа,

В воспоминании храня событие духовного рожденья,

Растущее смятенно становленье Мира

Творящей волей моего мышленья.

Сорок Пятая неделя
Наверх

Es festigt sich Gedankenmacht

Im Bunde mit der Geistgeburt,

Sie hellt der Sinne dumpfe Reize

Zur vollen Klarheit auf.

Wenn Seelenfülle

Sich mit dem Weltenwerden einen will,

Muß Sinnesoffenbarung

Des Denkens Licht empfangen.

Мощь мысли крепнет

В союзе с Духа Рождеством,

Невнятное очарованье чувств

До полной ясности мощь мысли просветляет.

Если желает полнота души

Объединиться со становленьем мира,

То надо откровенью чувств

Мышленья свет принять.

Сорок Шестая неделя
Наверх

Die Welt, sie drohet zu betäuben

Der Seele eingeborene Kraft;

Nun trete du, Erinnerung,

Aus Geistestiefen leuchtend auf

Und stärke mir das Schaue

Das nur durch Willenskräfte

Sich selbst erhalten kann.

Мир, он угрожает оглушить

Души родившуюся силу

Так выступи же ты, воспоминанье,

Сияя из глубин духовных,

И укрепи мне виденье мое,

Которое лишь сил волевою

Само себя способно сохранить.

Сорок Седьмая неделя
Наверх

Es will erstehen aus dem Weltenschoße,

Den Sinnenschein erquickend, Werdelust.

Sie finde meines Denkens Kraft

Gerüsted durch die Gotteskräfte,

Die kräftig mir im Innern leben.

Восстать желает радость становленья

Из лона мирового, подкрепляя сиянье чувств.

Мышленья силу пусть найдет во мне

Вооруженной благодаря живущим

Во внутреннем души могучим божьим силам.

Сорок Восьмая неделя
Наверх

Im Lichte, das aus Weltenhohen

Der Seele machtvoll fließen will,

Erscheine, losend Seelenratsel,

Des Weltendenkens Sicherheit,

Versammelnd seiner Strahlen Macht,

Im Menschenherzen Liebe weckend.

В свете, который с мировых высот

Излиться хочет мощно в душу,

Явись, души загадки разрешая,

Уверенность мышленья мира,

Могущество его лучей собрав

И в сердце человека пробудив любовь.

Сорок Девятая неделя
Наверх

Ich fühle Kraft des Weltenseins:

So spricht Gedankenklarheit,

Gedenkend eignen Geistes Wachsen

In finstern Weltennächten,

Und neigt dem nahen Weltentage

Des Innern Hoffnungsstrahlen.

Я ощущаю силу мирового бытия:

Так ясность мыслей говорит,

О возрастанье собственного духа помня

Во мраке мировых ночей,

И приближают к мировому дню

Лучи надежды во внутреннем души.

Пятидесятая неделя
Наверх

Es spricht zum Menchen-Ich,

Sich machtvoll offenbarend

Und seines Wesens Kräfte lösend,

Des Weltendaseins Werdelust:

In dich mein Leben tragend

Aus seinem Zauberbanne,

Erreiche ich mein wahres Ziel.

Глаголет человеческому Я,

Могущественно открываясь

И силы существа его освобождая,

Восторг свершений миробытия:

В тебя влагая жизнь мою

Из чар ее волшебных,

Достигаю я цели истинной моей.

Пятьдесят Первая неделя
Наверх

Ins Innere des Menschenwesens

Ergießt der Sinne Reichtum sich,

Es findet sich der Weltengeist

Im Spiegelbild des Menschenauges,

Das seine Kraft aus ihm

Sich neu erschaffen muß.

Во внутреннее человеческого существа

Потоком льются богатства чувств;

Всемирный дух себя находит

В отображенье человеческого глаза,

Который должен свою силу из него

По-новому себе создать.

Пятьдесят Вторая неделя
Наверх

Wenn aus den Seelentiefen

Der Geist sich wendet zu dem Weltensein

Und Schönheit quillt aus Raumesweiten,

Dann zieht aus Himmelsfernen

Des Lebens Kraft in Menschenleiber

Und einet, machtvoll wirkend,

Des Geites Wesen mit dem Menschensein.

Когда из недр душевных

К миробытию развернут Дух,

И красота струится из пространств просторов,

Тогда из далей неба входит

Сила жизни в тела людей

И, мощно действуя, соединяет

Духа существо с бытием человека.

Двенадцать настроений

21 марта – 20 апреля. Знак Зодиака – Овен. Devotion – wird zu Opferkraft. Преданность становится жертвенной силой.

21 апреля – 20 мая. Знак Зодиака – Телец. Inneres Gleichgewicht – wird zu Fortschritt. Внутреннее равновесие становится движением вперёд.

21 мая – 20 июня. Знак Зодиака – Близнецы. Ausdauer – wird zu Treue. Терпение становится верностью.

21 июня – 20 июля. Знак Зодиака – Рак. Selbstlösigkeit – wird zu Katharsis. Бессамостность становится очищением.

21 июля – 20 августа. Знак Зодиака – Лев. Mitleid – wird zu Freiheit. Сострадание становится свободой.

21 августа – 20 сентября. Знак Зодиака – Дева. Höflichkeit – wird zu Herzenstakt. Учтивость становится сердечным тактом.

21 сентября – 20 октября. Знак Зодиака – Весы. Zufriedenheit – wird zu Gelassenheit. Удовлетворённость становится невозмутимостью.

21 октября – 20 ноября. Знак Зодиака – Скорпион. Gedult – wird zu Einsicht. Терпение становится прозрением.

21 ноября – 20 декабря. Знак Зодиака – Стрелец. Gedankenkontrolle – wird zu Wahrheitsempfinden. Контроль мыслей становится восприятием истины.

21 декабря – 20 января. Знак Зодиака – Козерог. Mut – wird zu Erlöserkraft Мужество становится силой Спасителя.

21 января – 20 февраля. Знак Зодиака – Водолей. Discretion – wird zu Meditationskraft. Сдержанность становится силой медитации.

21 февраля – 20 марта. Знак Зодиака – Рыбы. Großmut – wird zu Liebe. Великодушие становится любовью.